{"id":9975,"date":"2021-04-30T13:28:21","date_gmt":"2021-04-30T16:28:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fluencypass.com\/?p=9975"},"modified":"2025-09-08T19:39:24","modified_gmt":"2025-09-08T22:39:24","slug":"expressoes-brasileiras-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/victorfarias.io\/fluency\/aprender-ingles\/expressoes-brasileiras-em-ingles\/","title":{"rendered":"5 Express\u00f5es Brasileiras em Ingl\u00eas para conhecer!"},"content":{"rendered":"\n

H\u00e1 express\u00f5es brasileiras em ingl\u00eas, pois o ingl\u00eas tamb\u00e9m usa express\u00f5es idiom\u00e1ticas <\/strong>para descrever pessoas e eventos. Como “chutar o balde” que \u00e9 “\u00a0throw everything up in the air<\/u>\u00a0<\/em><\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

Como se diz as express\u00f5es brasileiras em ingl\u00eas?<\/strong> Voc\u00ea j\u00e1 parou para pensar nisso? Muitas delas n\u00e3o ter\u00e3o sentindo nenhum se tentarmos traduzir, como “Pintar o sete”, contudo, h\u00e1 express\u00f5es equivalentes no ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

A Fl\u00e1via Neves, do Norma Cu<\/a>l<\/a>ta<\/a>, explica que ”\u00a0S\u00e3o comumente utilizadas na linguagem informal e, estando algumas muito enraizadas na cultura lingu\u00edstica dos falantes, s\u00e3o aplicadas tamb\u00e9m em discursos formais.”<\/p>\n\n\n\n

Por isso que quando voc\u00ea usa uma express\u00e3o em l\u00edngua inglesa, voc\u00ea est\u00e1 demonstrando um maior dom\u00ednio e flu\u00eancia da l\u00edngua. Ent\u00e3o, para te ajudar neste aprendizado, separamos 5 express\u00f5es brasileiras em ingl\u00eas<\/strong> para voc\u00ea adicionar ao seu repert\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\n

<\/span>1- Desculpas Esfarrapadas<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Lame Excuses<\/em><\/p>\n\n\n\n

A gente j\u00e1 sabe o significado, pois \u00e9 o ato de ficar criando quest\u00f5es ao inv\u00e9s de realizar uma tarefa. Por exemplo, seu chefe pode falar “Eu n\u00e3o vou acreditar nesssa desculpa esfarrapada!”<\/p>\n\n\n\n

Em ingl\u00eas ficaria:<\/p>\n\n\n\n

I won\u2019t believe in that lame excuse<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

<\/span>2-Ai sim!<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Now, you\u2019re talking<\/em><\/p>\n\n\n\n

Para entender esta express\u00e3o brasileira em ingl\u00eas, imagine que voc\u00ea est\u00e1 fazendo um trabalho da escola com seus amigos. A\u00ed est\u00e1 todo mundo cansado e com fome, e chega a hora que algu\u00e9m sugere: Vamos pedir uma pizza?<\/p>\n\n\n\n

Wow! Now you\u2019re talking<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/span>Do you want to learn English?<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Para ter certeza que seu aprendizado de ingl\u00eas vai ser efetivo, a Fluencypass criou um ciclo completo da flu\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

Nele voc\u00ea aprende muitos conte\u00fados relevantes como o Want e Wanna. Em nossa escola online de ingl\u00eas<\/strong>, voc\u00ea tem conte\u00fados que levam do b\u00e1sico ao avana\u00e7ado!<\/p>\n\n\n\n

Para melhorar, h\u00e1 diversos grupos de conversa\u00e7\u00e3o ao longo do dia e professores sempre dispon\u00edveis para tirar suas maiores d\u00favidas.Shortcode<\/p>\n\n\n\n

<\/span>3- Nem que a vaca tussa<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Not in a million years<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se voc\u00ea quer falar o ingl\u00eas do dia a dia<\/a>, \u00e9 bom adicionar esta express\u00e3o \u00e0 sua fala. “Not in a million years” significa que n\u00e3o importa o tempo de espera, isso nunca vai acontecer, por isso se parece com a express\u00e3o “nem que a vaca tussa”, veja o exemplo:<\/p>\n\n\n\n

You won\u2019t win the lottery. Not in a million years.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/span>4-M\u00e3o de vaca<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Cheapskate<\/p>\n\n\n\n

E quem n\u00e3o conhece algu\u00e9m que \u00e9 avarento? Neste caso “Cheapskate” \u00e9 o termo certo em ingl\u00eas. No dicion\u00e1rio Macmillian temos a seguinte defini\u00e7\u00e3o: “Cheapskate: someone who does not like to spend money<\/strong>“<\/p>\n\n\n\n

Vamos ao exemplo?<\/p>\n\n\n\n

My daddy is so cheapskate that he prefers to go for water than to buy a juice for dinner<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Are you a cheapskate? Ent\u00e3o, veja como aprender ingl\u00eas de gra\u00e7a<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/span>5-Estou nas nuvens<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Be in cloudnine<\/em><\/p>\n\n\n\n

Por \u00faltimo temos “Estar nas nuvens”, ou seja, quando algo est\u00e1 indo t\u00e3o bem que voc\u00ea tem uma sensa\u00e7\u00e3o de bem estar. Fique de olho no exemplo:<\/p>\n\n\n\n

I\u2019m in cloudnine since I won the lottery<\/strong><\/p>\n\n\n\n