{"id":21471,"date":"2025-04-22T10:43:30","date_gmt":"2025-04-22T13:43:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fluencypass.com\/?p=21471"},"modified":"2025-09-09T11:47:45","modified_gmt":"2025-09-09T14:47:45","slug":"spill-the-beans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/victorfarias.io\/fluency\/aprender-ingles\/spill-the-beans\/","title":{"rendered":"O que significa a express\u00e3o “to spill the beans”?"},"content":{"rendered":"

Hoje vamos conhecer a express\u00e3o \u201c<\/span>to spill the beans<\/b>\u201d. Essa frase consiste em uma express\u00e3o idiom\u00e1tica, sendo muito popular nos EUA. Mas sua origem remonta de outro pa\u00eds. Vamos saber mais?<\/span><\/p>\n

<\/span>Significado de “to spill the beans”<\/b><\/span><\/h2>\n

De maneira geral, \u201cto spill the beans\u201d significa \u201ccontar um segredo antes da hora\u201d. Se refere ainda a revelar uma surpresa ou divulgar uma informa\u00e7\u00e3o confidencial.<\/span><\/p>\n

Nesse sentido, a origem da express\u00e3o remonta \u00e0 Gr\u00e9cia. Antigamente, os senadores votavam atrav\u00e9s de gr\u00e3os de feij\u00e3o pretos e brancos, indicando se eles eram a favor ou contra determinada proposta.<\/span><\/p>\n

Dessa forma, os feij\u00f5es eram colocados em uma urna. E a pessoa que segurava a urna n\u00e3o poderia de jeito nenhum deix\u00e1-la cair. Caso isso ocorresse, o resultado da vota\u00e7\u00e3o seria revelado antes da hora.<\/span><\/p>\n

Com o passar do tempo, essa express\u00e3o \u201cpegou\u201d e passou a ser usada em outros pa\u00edses, incluindo os EUA. <\/span>Inicialmente, ela era utilizada principalmente quando os criminosos interrogados revelavam para a pol\u00edcia o nome dos seus comparsas.<\/span><\/p>\n

Mas, hoje, \u201cto spill the beans\u201d \u00e9 aplicada em diversas situa\u00e7\u00f5es do dia a dia, se tornando popular.<\/span><\/p>\n

<\/span>Spill the beans tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/span><\/h3>\n

Se f\u00f4ssemos traduzir literalmente a express\u00e3o \u201cspill the beans\u201d, ter\u00edamos algo como \u201cderramar feij\u00f5es\u201d. <\/span>Agora voc\u00ea pode compreender melhor como a origem explicada anteriormente faz todo o sentido, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/span><\/p>\n

Mas, levando em conta que essa \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica, n\u00e3o devemos traduzi-la ao p\u00e9 da letra. <\/span>Ou seja, se voc\u00ea se deparar com essa frase em algum momento, saiba que ela significa \u201crevelar um segredo antes da hora\u201d.<\/span><\/p>\n

O que \u00e9 spill em ingl\u00eas?<\/b><\/h4>\n

Spill \u00e9 um verbo em ingl\u00eas, que significa derramar, vazar ou espalhar. Veja exemplos:<\/span><\/p>\n