{"id":21445,"date":"2025-04-20T10:36:26","date_gmt":"2025-04-20T13:36:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fluencypass.com\/?p=21445"},"modified":"2025-09-09T11:47:48","modified_gmt":"2025-09-09T14:47:48","slug":"under-the-weather","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/victorfarias.io\/fluency\/aprender-ingles\/under-the-weather\/","title":{"rendered":"O que significa a express\u00e3o “under the weather”?"},"content":{"rendered":"

Uma das express\u00f5es muito utilizadas no ingl\u00eas \u00e9 \u201c<\/span>under the weather<\/b>\u201d. Mas voc\u00ea sabe o que ela significa e o jeito certo de pronunci\u00e1-la? \u00c9 isso que vamos ver a partir de agora. Continue a leitura e veja o que significa \u201cunder the weather\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/span>Feeling under the weather: tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/span><\/h2>\n

A express\u00e3o \u201cfeeling under the weather\u201d tem v\u00e1rios significados, mas todos relacionados a \u201cse sentir mal\u201d. Assim, ela possui as seguintes tradu\u00e7\u00f5es:<\/span><\/p>\n

    \n
  • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“Se sentir mal”<\/b><\/li>\n
  • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“Se sentir indisposto”<\/b><\/li>\n
  • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“Ter um mal-estar”<\/b><\/li>\n
  • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“Estar com a sa\u00fade debilitada”<\/b><\/li>\n<\/ul>\n

    Dessa forma, essa express\u00e3o \u00e9 usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 se sentindo mal ou indisposto. Mas n\u00e3o necessariamente com uma doen\u00e7a grave.<\/span><\/p>\n

    Pode ser usado, por exemplo, para descrever uma variedade de sintomas, como fadiga, dor de cabe\u00e7a, n\u00e1usea, e assim por diante.<\/span><\/p>\n

    Nesse sentido, alguns sin\u00f4nimos de \u201cfeeling under the weather\u201d s\u00e3o:<\/span><\/p>\n\n\n\n
    \n
      \n
    • “Feeling unwell”<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • “Feeling sick”<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • “Feeling ill”<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
    		\n
      \n
    • “Not feeling well”<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Ent\u00e3o, o termo \u201cunder the weather\u201d descreve algu\u00e9m que est\u00e1 se sentindo mal ou indisposto. Mas ele \u00e9 muito usado quando a pessoa n\u00e3o quer entrar em detalhes sobre a condi\u00e7\u00e3o de sa\u00fade.<\/span><\/p>\n

      Al\u00e9m disso, pode ser usado em contextos formais ou informais. Vale ressaltar que essa \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica e n\u00e3o deve ser traduzida ao p\u00e9 da letra.<\/span><\/p>\n

      Por fim, o “under the weather” n\u00e3o \u00e9 usado para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 se sentindo feliz ou saud\u00e1vel. E muito menos em contextos onde \u00e9 necess\u00e1rio ser mais espec\u00edfico sobre a condi\u00e7\u00e3o de sa\u00fade.<\/span><\/p>\n

      <\/span>Exemplos de como usar under the weather<\/b><\/span><\/h3>\n

      Vamos aos exemplos pr\u00e1ticos de como usar \u201cunder the weather\u201d? Assim voc\u00ea pode come\u00e7ar a praticar hoje mesmo:<\/span><\/p>\n

        \n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“I’m feeling under the weather today, so I’m going to stay home.”<\/b> (Estou me sentindo mal hoje, ent\u00e3o vou ficar em casa.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“She’s been under the weather all week, so she’s going to the doctor.”<\/b> (Ela est\u00e1 se sentindo mal h\u00e1 toda a semana, ent\u00e3o vai ao m\u00e9dico.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“He’s under the weather, so we’ll have to cancel our plans.”<\/b> (Ele est\u00e1 se sentindo mal, ent\u00e3o teremos que cancelar nossos planos.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“I was under the weather yesterday, but I’m feeling better today.”<\/b> (Eu estava me sentindo mal ontem, mas estou me sentindo melhor hoje.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“My mom is under the weather, so I’m taking care of her.”<\/b> (Minha m\u00e3e est\u00e1 se sentindo mal, ent\u00e3o estou cuidando dela.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“The teacher is under the weather, so we have a substitute teacher today.”<\/b> (O professor est\u00e1 se sentindo mal, ent\u00e3o temos um professor substituto hoje.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“I’m not feeling well, I’m under the weather.”<\/b> (N\u00e3o estou me sentindo bem, estou me sentindo mal.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“He’s been under the weather for a few days, but he’s getting better.”<\/b> (Ele est\u00e1 se sentindo mal h\u00e1 alguns dias, mas est\u00e1 melhorando.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“The company’s CEO is under the weather, so the meeting was cancelled.”<\/b> (O CEO da empresa est\u00e1 se sentindo mal, ent\u00e3o a reuni\u00e3o foi cancelada.);<\/span><\/li>\n
      • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>“My sister is under the weather, so I’m going to visit her.”<\/b> (Minha irm\u00e3 est\u00e1 se sentindo mal, ent\u00e3o vou visit\u00e1-la.).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        <\/span>Qual o significado de weather?<\/b><\/span><\/h2>\n

        Se f\u00f4ssemos traduzir a palavra weather para o portugu\u00eas, ter\u00edamos algo como \u201cclima\u201d. Mas isso no sentido de tempo atmosf\u00e9rico e condi\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas. Por exemplo:<\/span><\/p>\n

          \n
        • Tempo atmosf\u00e9rico<\/b>: o estado do tempo, incluindo condi\u00e7\u00f5es como sol, chuva, vento, neve, etc. <\/span>(Ex: The weather is sunny today. – O tempo est\u00e1 ensolarado hoje.);<\/i><\/b><\/li>\n
        • Condi\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas<\/b>: as condi\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas gerais de um local ou regi\u00e3o. <\/span>(Ex: The weather in Hawaii is warm and humid. – O clima no Hava\u00ed \u00e9 quente e \u00famido.).<\/i><\/b><\/li>\n<\/ul>\n

          Assim, os sin\u00f4nimos seriam <\/span>climate (clima), temperature (temperatura), conditions (condi\u00e7\u00f5es) e forecast (previs\u00e3o do tempo).<\/i><\/b><\/p>\n

          Mas, como ressaltamos antes, \u201cunder the weather\u201d \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica, por isso que n\u00e3o deve ser traduzida literalmente!<\/span><\/p>\n

          <\/span>Como se escreve e pronuncia a palavra weather?<\/b><\/span><\/h3>\n

          A palavra weather se pronuncia WEH-th\u0259r, sendo que:<\/span><\/p>\n

            \n
          • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>O “w” \u00e9 pronunciado como um “u” suave.<\/span><\/li>\n
          • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>O “e” \u00e9 pronunciado como um “e” fechado.<\/span><\/li>\n
          • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>O “a” \u00e9 pronunciado como um “e” aberto.<\/span><\/li>\n
          • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>O “th” \u00e9 pronunciado como um som de “t” suave.<\/span><\/li>\n
          • \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>O “er” \u00e9 pronunciado como um som de “e” fechado.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            Para n\u00e3o errar, pratique a pronuncia “weather” v\u00e1rias vezes para se acostumar com a pron\u00fancia correta. Al\u00e9m disso, ou\u00e7a grava\u00e7\u00f5es de falantes nativos de ingl\u00eas para se familiarizar com a pron\u00fancia.<\/span><\/p>\n

            Curtiu a ideia de usar express\u00f5es para se comunicar? Ent\u00e3o, leia a mat\u00e9ria a seguir:<\/p>\n

            Quais s\u00e3o as express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas?<\/a><\/p><\/blockquote>\n