{"id":21065,"date":"2025-03-03T10:10:56","date_gmt":"2025-03-03T13:10:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fluencypass.com\/?p=21065"},"modified":"2025-09-09T11:45:14","modified_gmt":"2025-09-09T14:45:14","slug":"quais-sao-as-expressoes-idiomaticas-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/victorfarias.io\/fluency\/aprender-ingles\/quais-sao-as-expressoes-idiomaticas-em-ingles\/","title":{"rendered":"Quais s\u00e3o as express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Se voc\u00ea j\u00e1 tentou aprender ingl\u00eas<\/a>, provavelmente j\u00e1 se deparou com express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas que n\u00e3o fazem sentido ao p\u00e9 da letra. Como assim “it’s raining cats and dogs” (est\u00e1 chovendo gatos e cachorros)?<\/span><\/p>\n

Ou ouvir algu\u00e9m dizer que algu\u00e9m “kicked the bucket” (chutou o balde) quando, na verdade, isso significa que a pessoa faleceu?<\/span><\/p>\n

Pois \u00e9, essas s\u00e3o as express\u00f5es idiom\u00e1ticas!<\/span><\/p>\n

Elas s\u00e3o express\u00f5es que n\u00e3o podem ser traduzidas palavra por palavra, porque o significado delas vai al\u00e9m do literal. <\/span>Ent\u00e3o, vamos conversar sobre algumas das express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas mais usadas e seus significados?<\/span><\/p>\n

<\/span>O que \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica da l\u00edngua inglesa?<\/b><\/span><\/h2>\n

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas funcionam de um jeito parecido dos “phrasal verbs”. Por exemplo, voc\u00ea provavelmente sabe que find significa “encontrar”, certo? Mas se adicionar out, vira find out, que significa “descobrir”.<\/span><\/p>\n

A diferen\u00e7a \u00e9 que, nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas, as palavras n\u00e3o precisam seguir essa l\u00f3gica de verbo + preposi\u00e7\u00e3o. Elas podem surgir de qualquer combina\u00e7\u00e3o de palavras.<\/span><\/p>\n

<\/span>Como dizer \u2018express\u00e3o idiom\u00e1tica\u2019 em ingl\u00eas?<\/b><\/span><\/h3>\n

Quando voc\u00ea est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas e quer se referir a express\u00f5es idiom\u00e1ticas, a forma mais simples de dizer isso \u00e9 “idiomatic expression”.<\/span><\/p>\n

O termo \u00e9 bem direto, e \u00e9 assim que os falantes de ingl\u00eas se referem a qualquer tipo de express\u00e3o que tenha um significado diferente do literal.<\/span><\/p>\n

<\/span>Quais s\u00e3o as express\u00f5es idiom\u00e1ticas mais usadas?<\/b><\/span><\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas bem comuns:<\/span><\/p>\n