{"id":19736,"date":"2023-08-10T17:44:53","date_gmt":"2023-08-10T20:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.fluencypass.com\/?p=19736"},"modified":"2025-09-09T11:37:45","modified_gmt":"2025-09-09T14:37:45","slug":"realise-ou-realize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/victorfarias.io\/fluency\/ingles-no-dia-a-dia\/como-se-diz-em-ingles\/realise-ou-realize\/","title":{"rendered":"Qual a diferen\u00e7a entre Realise ou Realize? Aprenda de uma vez"},"content":{"rendered":"

Realise ou Realize – Qual \u00e9 o correto? Siga lendo e descubra!<\/span><\/p>\n

Imagine que voc\u00ea est\u00e1 escrevendo um e-mail em ingl\u00eas<\/a> para um amigo que mora em outro pa\u00eds, e trava na hora de escrever a palavra “perceber”? \u00c9 com “S” ou com “Z”?<\/span><\/p>\n

Os dois verbos significam a mesma coisa, mas s\u00e3o usadas em situa\u00e7\u00f5es diferentes, ou melhores, lugares diferentes…<\/span><\/p>\n

Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre as palavras \u201crealise\u201d e \u201crealize\u201d,\u00a0 qual \u00e9 o correto, e dar alguns exemplos de como us\u00e1-las corretamente.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span>A origem das palavras realise e realize<\/b><\/span><\/h2>\n

A palavra \u201crealize\u201d vem do franc\u00eas \u201cr\u00e9aliser\u201d, que significa \u201ctornar real\u201d ou \u201cconcretizar\u201d.<\/strong> Ela foi incorporada ao ingl\u00eas no s\u00e9culo XVII e \u00e9 usada para expressar a ideia de perceber algo, alcan\u00e7ar algo ou fazer algo acontecer.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 a palavra \u201crealise\u201d \u00e9 uma varia\u00e7\u00e3o de \u201crealize\u201d que surgiu no s\u00e9culo XIX, como parte de um movimento chamado \u201creforma ortogr\u00e1fica\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Esse movimento tinha como objetivo simplificar e padronizar a escrita do ingl\u00eas, substituindo algumas letras por outras mais pr\u00f3ximas da pron\u00fancia.<\/span><\/p>\n

Assim, a letra \u201cz\u201d foi trocada pela letra \u201cs\u201d em algumas palavras, como \u201crealise\u201d, \u201canalyse\u201d e \u201corganise\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/span>Mas qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Realise e Realize?\u00a0<\/b><\/span><\/h2>\n

Resumindo, a \u00fanica diferen\u00e7a entre as duas palavras, \u00e9 o pa\u00eds onde ela \u00e9 falada. Se ela for falada nos Estados Unidos, ela ir\u00e1 terminar com “ize”, como a maioria das palavras do ingl\u00eas americano.<\/p>\n

O ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua que tem muitas varia\u00e7\u00f5es, dependendo do lugar onde \u00e9 falado. O ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano s\u00e3o duas das variantes mais conhecidas e usadas no mundo.\u00a0<\/span><\/p>\n

As diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico<\/a> e o americano podem ser observadas em v\u00e1rios aspectos, como o vocabul\u00e1rio, a ortografia, a gram\u00e1tica e a pron\u00fancia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Veja a seguir uma tabela que mostra <\/span>algumas das diferen\u00e7as ortogr\u00e1ficas entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano<\/b>:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas brit\u00e2nico<\/b><\/td>\nIngl\u00eas americano<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
colour<\/span><\/td>\ncolor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
centre<\/span><\/td>\ncenter<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
metre<\/span><\/td>\nmeter<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
theatre<\/span><\/td>\ntheater<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
realise<\/span><\/td>\nrealize<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
analyse<\/span><\/td>\nanalyze<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
organise<\/span><\/td>\norganize<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Tamb\u00e9m existem diferen\u00e7as no uso de g\u00edrias ou express\u00f5es<\/a> informais nos dois pa\u00edses. Por exemplo, uma bolinha de muco \u00e9 chamada de “booger” nos Estados Unidos e de “bogey” na <\/span>Gr\u00e3-Bretanha<\/span>. Outros exemplos s\u00e3o:<\/span><\/p>\n